Another Chance

MI TRADUCCIÓN DEL DIÁLOGO (+ ó -):

ÉL: Hola
ELLA: Hola.

ÉL: ¿Necesitas ayuda?
ELLA: ¿Quién no?

ÉL: ¿Ése es tu corazón?
ELLA: Sí.

ÉL: Es grande.
ELLA: Ahora es más pequeño.

ÉL (extrañado): ¿Pequeño?
ELLA: Sí. Era más grande antes.

ÉL: ¡Espeluznante! (= "da miedo")
ELLA: Sí. Es mi problema.

ÉL: ¿Quieres tomar un café?
ELLA: ¿Sí? (= "¿en serio me lo dices?")

ÉL: Sí.
ELLA: ¿Ahora?


ÉL: Sí. Ahora.
ELLA: De acuerdo.
ÉL: De acuerdo.






______________